Followers

Tuesday, November 4, 2008

L'arc~en~Ciel - Daybreak's Bell


Romaji Lyric

nee konna katachi no deai shika nakatta no? kanashii ne
anata ni shindemo ayamete hoshiku mo nai onegai

unmei sae nomikomare shizumisou na umi e to

negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
tori no you ni My wishes over their airspace
musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo mamoritamae
My life I trade it for your pain
arasoi yo tomare!

nee hito wa doushite kurikaeshi ayamachi wo kasaneteku?
shinka shinai dare ni mo nagareru kono chi ga daikirai

honnou de sabakiau dare no demo nai daichi de

sumiwataru mirai ga kita nara kusabana mo heiki ni yadoru darou
My wishes over their airspace
dareka yuriokoshite warui yume kara samashite yo
kanau no nara My life I trade it for your pain
dore dake inoreba ten ni todoku?

ima asayake ga unabara to watashi wo utsusu

negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
tori no you ni My wishes over their airspace
musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo mamoritamae
My life I trade it for your pain

furimukazu habatake kono omoi wo hakonde ano sora wo tondeku
mirai wa dare ni mo uchiotosenai

English (Translation)


Hey, is it that I could only meet you in such a situation? It's sad.
Even should it cost my life, I don't want you to kill. Please?

The destiny is being engulfed deep into the sea

Please, ride on the wind and ring the daybreak's bell
Like a bird, my wishes over their airspace
Cross the countless waves. You are facing the future. Go to protect you now.
My life I trade in for your pain
Stop the fight now!

Hey, why do human beings keep repeating their sins?
I hate this blood that flows in everyone's body without any evolution.

Judging one another with their instincts, in this land that belongs to no one

If a clear future should come, even flowers can reside on the weapons.
My wishes over their airspace
Would someone please wake you up. Wake up from this nightmare now
If my dream should come true, My life I trade in for your pain
How long should I pray until it could reach the sky?

Now the first sunlight shines over the ocean and me

Please, ride on the wind and ring the daybreak's bell
Like a bird, my wishes over their airspace
Cross the countless waves. You are facing the future. Go to protect you now.
My life I trade in for your pain

Fly high without turning back, take this wish with you and fly across the sky
This future won't be brought down by anyone.

Description:

This song is taken from the first Opening Theme of the anime Mobile Suit Gundam 00 Season 1. It has been over a year now since the anime being aired on Japan TV. It's 2007. But, I just found out that NTV7 is broadcasting this anime started last Saturday, 10.30am (01/11/08). With Malay dubbing. It really surprised me, you know. Since NTV7 seems to broadcast a lot of good animes recently, for example Jigoku Shoujo, Trinity Blood, Get Backers, Kekkaishi, Keroro Gunso, etc. I thought they never going to broadcast Gundam 00 because they are...er, stupid? XD. But I don't think more Gundam fan will arise in Malaysia just like Na-ru-tahh. Gundam is more complex, which issued on war, faith in religion, politics and humanity. Not all people can easily accept that. Most Malaysian thought anime is for kids, and the theme of anime is not so serious.. (SO WRONG!!) Compare to Naruto...you know, everyone will just love Naruto, even people with no knowledge of anime.. WTF..( you know that this overrated anime has a game for handphone called "Narutah"?) Just like what happen to Full Metal Alchemist. It's a good and best anime, receiving many awards in Japan. But yet in Malaysia, it got no popularity...maybe because of bad Malay dubbing? I'm not sure..

I just post this lyric because, I suddenly realize that I been listening to this song for over a year now..and surprisingly, I am not bored of it. I mean, it still fits my ear. Simply said, it will keep haunting me forever!! Huh. Really a good song. With its lyric focusing on war. Suits with its anime.


P/S: Studying Human Resource while listening this song really make my mood up.. Human Resource is really a boring subject..... Hope I manage to answer the questions well tomorrow... Heck, "goreng sajaa!!!" XD